Mapping the Gravitational-wave Sky with LISA: A Bayesian Spherical Harmonic Approach